A borragem (Borago officinalis L.) é uma planta com dupla utilidade no tratamento de doenças de inverno. Por um lado, as flores têm actividade diaforética — promovem a sudação e ajudam a baixar a febre. Por outro lado, as flores e as partes aéreas têm actividade expectorante reconhecida pela EMA. Desta forma, a borragem é especialmente valiosa quando a tosse vem acompanhada de febre — algo frequente nos primeiros dias de gripe. Além disso, é uma planta muito comum em Portugal, com flores azuis características facilmente reconhecíveis.
Reconhecimento pela EMA
A EMA reconhece o uso tradicional das flores de borragem para dois fins: como diaforético no início de constipações e gripes, e como expectorante para facilitar a eliminação de secreções brônquicas. Além disso, a monografia EMA reconhece que a borragem tem uma longa tradição de uso em toda a Europa para estes fins. Por isso, é considerada uma das plantas mais bem documentadas para a fase aguda inicial de constipações e gripes com febre. No entanto, a evidência clínica moderna é ainda mais limitada do que a do tomilho ou da equinácea — o reconhecimento da EMA é de uso tradicional, não baseado em estudos clínicos randomizados.
Óleo de borragem: ácido gamalinolênico
O óleo extraído das sementes de borragem é muito diferente da infusão de flores. As sementes têm alta concentração de ácido gamalinolênico (GLA) — um ácido gordo ómega-6 com actividade anti-inflamatória intensa. Por isso, os suplementos de óleo de borragem são frequentemente usados para doenças inflamatórias crónicas como artrite reumatoide. No entanto, o óleo de sementes não tem a actividade diaforética das flores. Desta forma, são produtos distintos com indicações diferentes. Para a tosse e febre, usa a infusão de flores. Para doenças inflamatórias crónicas, o óleo de sementes é o produto indicado.
Como preparar o chá de borragem
Para preparar o chá de borragem, usa 1,5 a 2g de flores secas por 200ml de água a 90°C. Em seguida, infunde 10 a 15 minutos com o recipiente tapado. O sabor é suave e levemente adocicado com notas herbáceas — é uma das infusões medicinais de inverno mais palatáveis. Por isso, mel é opcional mas complementa bem o efeito diaforético. Bebe 2 a 3 chávenas por dia nos primeiros dias de gripe ou constipação com febre. Para máximo efeito diaforético, bebe a chávena muito quente, deita-te e cobre-te com um cobertor. Desta forma, a sudação é mais intensa e o efeito febrifugo mais pronunciado. Para mais opções para constipação, consulta o artigo sobre os melhores chás para constipação.
Contraindicações e precauções
A borragem, tal como a tussilagem, contém alcaloides pirrolizidínicos em pequenas quantidades nas flores. Por isso, o uso deve ser limitado a ciclos curtos — máximo de 4 a 6 semanas por ano. Além disso, a borragem está contraindicada na gravidez, no aleitamento e em crianças. Por outro lado, pessoas com doença hepática devem evitar completamente. Para o uso em chá de flores certificadas, as doses habituais são seguras para adultos saudáveis. Desta forma, não excedas as doses recomendadas nem uses de forma prolongada. Para uma visão completa das plantas para tosse disponíveis, consulta o artigo sobre os melhores chás para tosse.
⚠️ Aviso médico: Este artigo tem finalidade exclusivamente informativa e não substitui aconselhamento médico profissional. As plantas e infusões referidas não devem ser usadas para tratar, curar ou prevenir doenças sem orientação de um profissional de saúde. Consulte sempre o seu médico antes de iniciar qualquer tratamento com plantas medicinais.
A borragem é diaforética — promove a sudação que ajuda o corpo a regular a temperatura durante a febre. No entanto, não é um antipirético directo como o paracetamol ou a aspirina. O efeito é mais suave e indirecto. Para febre acima de 38,5°C, a combinação de borragem (sudação) com paracetamol (antipirético directo) é mais eficaz do que qualquer um isolado. Para febre abaixo de 38,5°C em adultos saudáveis, a borragem pode ser suficiente.
Sim — as flores de borragem frescas são comestíveis e muito usadas na cozinha europeia como decoração de saladas e bebidas. O sabor é suave e levemente adocicado. No entanto, para uso medicinal, a infusão de flores secas é preferível pois concentra os compostos activos. As flores frescas têm as mesmas contraindicações (alcaloides pirrolizidínicos) quando consumidas em grandes quantidades.
Não — a borragem está contraindicada na gravidez e no aleitamento pelos alcaloides pirrolizidínicos. Para febre durante a gravidez, a abordagem mais segura é paracetamol em doses adequadas com indicação do obstetra. Para tosse na gravidez, a malva em doses moderadas é uma das alternativas mais seguras com orientação médica.
Dependendo do objectivo. Para tosse e febre durante constipações e gripes, o chá de flores de borragem é a escolha. Para doenças inflamatórias crónicas (artrite, eczema, síndrome pré-menstrual), o óleo de sementes com ácido gamalinolênico é o indicado. São produtos muito diferentes com indicações distintas — não têm actividade cruzada significativa.
Sim — é uma combinação clássica para a fase inicial da gripe. O sabugueiro tem actividade antiviral directa e imunoestimulante. A borragem potencia o efeito diaforético e expectorante. Juntos, formam uma combinação que actua sobre a infecção (sabugueiro) e sobre os sintomas de febre e catarro (borragem). Adiciona mel para potenciar o efeito calmante na garganta.
A EMA recomenda não ultrapassar as 4 a 6 semanas de uso por ano, pelos alcaloides pirrolizidínicos. Para gripes e constipações agudas, o uso é geralmente de 5 a 10 dias — bem dentro dos limites seguros. Para uso preventivo ou prolongado, o sabugueiro ou a equinácea são alternativas mais adequadas sem estas limitações temporais.
Sim — ‘borago’ é simplesmente o nome científico latino de ‘borragem’. Borago officinalis é o nome científico completo da planta. Em espanhol chama-se ‘borraja’, em inglês ‘borage’. Todos os nomes referem a mesma espécie. É uma planta anual muito fácil de cultivar em jardim ou vaso — reconhecida pelas flores azuis estreladas muito características.
Borragem em Portugal: da horta à farmácia
A borragem é uma planta anual muito comum em Portugal, cultivada tanto em hortas como em jardins ornamentais pelas suas flores azuis estrelas. Por isso, é uma das plantas medicinais mais fáceis de ter em casa durante o inverno. Semeada no outono, floresce de Dezembro a Março — exactamente na época de maior necessidade para constipações e gripes. Além disso, a borragem ressemeia-se espontaneamente ano após ano quando deixada em condições adequadas. Desta forma, uma vez estabelecida no jardim, perpetua-se sem intervenção. As flores devem ser colhidas frescas e secas rapidamente em local ventilado e sombrio. Em hervanários e lojas de produtos naturais, as flores de borragem secas estão disponíveis durante todo o ano. Para um protocolo completo de tratamento de constipações, consulta o artigo sobre os melhores chás para constipação.
Referências científicas
EMA/HMPC. (2011). Assessment report on Borago officinalis L., flos. EMA/HMPC/321182/2012.
Jankowski, A., et al. (2013). Borago officinalis: phytochemical and pharmacological review. Phytochemistry Reviews, 12(3), 571-586.
Leventhal, L. J., et al. (1993). Treatment of rheumatoid arthritis with gamma-linolenic acid. Annals of Internal Medicine, 119(9), 867-873.
Wichtl, M. (2004). Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals. Medpharm Scientific Publishers.
Bisset, N. G., & Wichtl, M. (2001). Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals (3rd ed.). Medpharm Scientific Publishers.
